Tokyo Olympics chief quits, apologises again over sexist remarks